Working ist ein Broadway-Musical aus dem Jahre 1978. Die Musik und das Buch sind von Stephen Schwartz. Naja, eigentlich gab es noch mehr Beteiligte. Sind wir also mal ganz genau: Neben Stephen Schwartz haben bei der Musik mitgewirkt: Craig Carnelia, Micki Grant, James Taylor und Mary Rodgers. Bei den Texten hat zusätzlich Susan Birkenhead mitgewirkt.
Das Musical basiert auf dem gleichnamigen Buch von Studs Terkel. Der Untertitel lautet: People Talk About What They Do All Day and How They Feel About What They Do . Studs Terkel hat Personen aus verschiedenen Regionen des Landes und verschiedenen Berufszweigen interviewt und die Ergebnisse in 9 Büchern zusammengestellt. So ist auch das Musical eine Vorstellung von einem Dutzend Charakteren, die alle von Grund auf Verschieden sind.
Und wir (das inzwischen vierte Semester) werden uns nun das gesamte Sommersemester damit beschäftigen. Der Stundenplan sieht dafür verschiedene Fächer dafür vor. Genauergesagt: Wöchentlich 12 Stunden mit 5 verschiedenen Dozenten. Perrin, Sebastian, Harald, Dietrich und Cush werden in den Fächern Schauspiel, und dem was die neue Mischung aus Ensemblegesang und Theater-Dance ist (Probenarbeit) Szenen, Songs und Choreos, bzw Stagings entwickeln.
Am Ende des Semesters wird dies unsere Schauspielprüfung sein. Allerdings ist geplant, dass das Projekt schon vor der Prüfung einige Male für die Außenwelt zugänglich zu machen. Das soll uns daran gewöhnen eine Show mehr als nur einmal zu spielen, sondern routiniert und abrufbar vorbereitet zu haben.
Warum denn Working? Ich habe vorher noch nie von diesem Musical gehört. Und auch sonst war unserem Semester dieser Titel nicht so geläufig. Die Schulleitung hat nach einem Stück gesucht, in dem alle Beteiligten einen möglichst gleichen Spielanteil haben. Es ist sehr schwierig ein Stück zu finden, das so etwas bieten kann. Und obwohl es so unbekannt scheint, war es fünf mal für den Tony Award nominiert ( Best Book, Best Original Score, Best Featured Actor , Best Scenic Design and Best Light Design ) und hat sogar einen Drama Desk Award gewonnen. Am Broadway war es allerdings nur für 24 Vorstellungen zu sehen.
Es kommt aber zurück! Bzw. es kam zurück. Seit vergangenen Monat ist Working wieder in Chicago zu sehen.
Wir haben in Schauspiel heute erst einmal alle Rollen angesprochen und uns gegenseitig eingeschätzt. Jeder hat gesagt wen er in welcher Rolle sehen würde, wo es Ähnlichkeiten gäbe und wo es Herausvorderung gäbe. Schließlich haben Cush und Dietrich ihre festgelegte und wohl überlegte Besetzung verkündet.
Nun heißt es für jeden von uns: Bemühe dein Englisch! Den das Script gibt es bisher nur im Original, also auf englisch. Wir müssen unsere eigenen Monologe übersetzen. Nicht nur Wort für Wort, wir müssen sie auch wieder so zusammensetzen, dass sie inhaltlich den ursprünglichen Wortlaut des Charakters nahekommen.
Die Songs bleiben vorerst englisch. Wie die Arbeit an dem Projekt weitergeht, berichten wir natürlich.